-
1 auszeichnen
I.
1) tr jdn. durch Preis, Titel ehren вруча́ть вручи́ть кому́-н. награ́ду [награ́ды]. jdn. (mit etw. für etw.) auszeichnen награжда́ть награди́ть кого́-н. (чем-н. за что-н.). jdn. mit einem Preis auszeichnen auch присужда́ть /-суди́ть кому́-н. пре́мию [ Sport приз]. jdn. mit einem Titel auszeichnen присва́ивать присво́ить кому́-н. како́е-н. зва́ние. jdn. als Aktivisten auszeichnen присва́ивать /- кому́-н. зва́ние активи́ста. jd. wurde ausgezeichnet кому́-н. была́ вручена́ награ́да. das Kollektiv wurde ausgezeichnet коллекти́ву была́ вручена́ награ́да2) tr jdn. vor jdm. herausheben, mit Vorzug behandeln ока́зывать /-каза́ть кому́-н. предпочте́ние перед кем-н. sich durch etw. ausgezeichnet fühlen geehrt fühlen: durch jds. Gesellschaft чу́вствовать [ус] себя́ польщённым чем-н.3) tr jdn./etw. (gegenüber < vor> jdm./etw.) herausheben, unterscheiden: v. Eigenschaften отлича́ть кого́-н. что-н. от кого́-н. чего́-н. ein mildes Klima zeichnet diese Gegend aus э́та ме́стность отлича́ется мя́гким кли́матом4) tr etw. auspreisen: Ware ука́зывать /-каза́ть це́ну на чём-н., снабжа́ть снабди́ть что-н. це́нником. die Ware ist noch nicht ausgezeichnet на това́рах ещё не ука́заны це́ны, това́ры ещё не снабжены́ це́нником
II.
1) sich auszeichnen durch etw. (gegenüber < vor> jdm./etw.) sich herausheben, unterscheiden отлича́ться чем-н. (от кого́-н./чего́-н.). durch etw. vor jdm. ausgezeichnet sein отлича́ться чем-н. от кого́-н.2) sich auszeichnen (durch etw.) sich hervortun, verdient machen отлича́ться отличи́ться (чем-н.). jd. hat sich als etw. ausgezeichnet als Forscher, Künstler, Pädagoge кто-н. изве́стен как кто-н.
См. также в других словарях:
Das Echolot — Das Echolot. Ein kollektives Tagebuch ist der Titel einer vierteiligen und aus insgesamt zehn Einzelbänden bestehenden Buchreihe des deutschen Schriftstellers Walter Kempowski. Die Bücher bestehen aus einer Collage von Tagebüchern, Briefen,… … Deutsch Wikipedia
Das rote Kornfeld — Filmdaten Deutscher Titel: Rotes Kornfeld Originaltitel: Hóng Gāoliang Produktionsland: Volksrepublik China Erscheinungsjahr: 1987 Länge: 91 Minuten Originalsprache: Chinesisch … Deutsch Wikipedia
ZFOUNDRY — Das Zentrum Mikroelektronik Dresden in Dresden galt in den 1980er Jahren ZMD als Herzstück der DDR Mikroelektronik Forschung. Nach der Wiedervereinigung Deutschlands wurde die Einrichtung in ein privates Unternehmen umgewandelt, der heutige… … Deutsch Wikipedia
ZMDA — Das Zentrum Mikroelektronik Dresden in Dresden galt in den 1980er Jahren ZMD als Herzstück der DDR Mikroelektronik Forschung. Nach der Wiedervereinigung Deutschlands wurde die Einrichtung in ein privates Unternehmen umgewandelt, der heutige… … Deutsch Wikipedia
ZMD America — Das Zentrum Mikroelektronik Dresden in Dresden galt in den 1980er Jahren ZMD als Herzstück der DDR Mikroelektronik Forschung. Nach der Wiedervereinigung Deutschlands wurde die Einrichtung in ein privates Unternehmen umgewandelt, der heutige… … Deutsch Wikipedia
Zentrum Mikroelektronik Dresden AG — Das Zentrum Mikroelektronik Dresden in Dresden galt in den 1980er Jahren ZMD als Herzstück der DDR Mikroelektronik Forschung. Nach der Wiedervereinigung Deutschlands wurde die Einrichtung in ein privates Unternehmen umgewandelt, der heutige… … Deutsch Wikipedia
Anne Tismer — (* 9. August 1963 in Versailles) ist eine deutsche Schauspielerin, Performancekünstlerin und Mitbegründerin des Kunst und Theaterhauses Ballhaus Ost.[1] Inhaltsverzeichnis 1 Leben und Werk 1.1 Kindheit und Ausbildung … Deutsch Wikipedia
Falter (Zeitung) — Falter Beschreibung österreichische Wochenzeitung Erstausgabe 25. Mai 1977 … Deutsch Wikipedia
Episches Theater — Bertolt Brecht (1898–1956) 1954 … Deutsch Wikipedia
Falter (Wochenzeitung) — Falter Beschreibung österreichische Wochenzeitung Verlag Fal … Deutsch Wikipedia
Linz an der Donau — Linz ist die Landeshauptstadt von Oberösterreich und mit 189.355 Einwohnern (Stand: 1. Jänner 2009) nach Wien und Graz die drittgrößte Stadt Österreichs. Die Stadt ist Zentrum des oberösterreichischen Zentralraums und hat eine Fläche von… … Deutsch Wikipedia